Κοινή επιστολή Τσίμερ – Παπαδημούλη προς Μάρτιν Σουλτς: «Σταματήστε να αμαυρώνετε την Ελλ. Κυβέρνηση και να παρεμβαίνετε μονομερώς»


Letter_to_Schulz_1 Letter_to_Schulz_2Κοινή επιστολή Τσίμερ – Παπαδημούλη προς τον Πρόεδρο του Ευρωκοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς.

Σε απάντηση των δηλώσεών του σε γερμανική οικονομική εφημερίδα σχετικά με το Δημοψήφισμα της 5ης Ιουλίου 2015 στην Ελλάδα, η Πρόεδρος της Ευρωομάδας της Αριστεράς GUE/NGL Γκάμπι Τσίμερ και ο Αντιπρόεδρος του ΕΚ και Ευρωβουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Δημήτρης Παπαδημούλης έστειλαν στον Πρόεδρο του ΕΚ, Μάρτιν Σουλτς, την παρακάτω επιστολή:

Aξιότιμε Πρόεδρε Σουλτς,

Ο Αλέξης Τσίπρας εξελέγη από τον Ελληνικό λαό με σαφή εντολή να τερματίσει την καταστροφική πολιτική λιτότητας που ώθησε την Ελλάδα σε περαιτέρω ύφεση και οδήγησε τη χώρα σε ανθρωπιστική κρίση.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων έως σήμερα, ο κ. Τσίπρας κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες για να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός, που θα είχε ως αποτέλεσμα μια βιώσιμη λύση για την Ελλάδα. Οι προτάσεις του να υπάρξει αναδιάρθρωση του χρέους και τα μέτρα να μην επιβαρύνουν περαιτέρω τους πιο ευάλωτους, δεν έγιναν αποδεκτές από τους πιστωτές. Αντ’ αυτού, βρέθηκε αντιμέτωπος με ένα τελεσίγραφο να αποδεχθεί τις προτάσεις τους, οι οποίες μόνο θα βαθύνουν περαιτέρω την ανθρωπιστική κρίση.

Σε αυτήν την κατάσταση ήταν σαφές ότι ο Αλέξης Τσίπρας ήταν υποχρεωμένος να ζητήσει τη γνώμη του Ελληνικού λαού, μιας και είχε εκλεγεί με διαφορετική εντολή.

Αναφορικά με αυτή την κατάσταση, δηλώνουμε τον αποτροπιασμό μας για τις πρόσφατες δηλώσεις σας για το Ελληνικό Δημοψήφισμα. Τη Δευτέρα μετά τη συνάντησή μας στη Διάσκεψη των Προέδρων με τον Ζαν-Κλοντ Γιουνκέρ, δηλώσατε στη Συνέντευξη Τύπου ότι είστε έτοιμος να πάτε στην Αθήνα για να κάνετε εκστρατεία για το «Ναι». Επίσης δηλώσατε ότι το Δημοψήφισμα της Κυριακής στην Ελλάδα θα είναι για την παραμονή στην Ευρωζώνη ή όχι, ότι θα είναι ένα Δημοψήφισμα «υπέρ ή κατά του ευρώ».

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν σας έδωσε καμία εντολή να ταξιδέψετε στην Ελλάδα και να κάνετε εκστρατεία για οποιαδήποτε πολιτική θέση. Δηλώνοντας δημόσια την υποστήριξή σας σε ένα «Ναι», καταχράστε το ρόλο σας ως Προέδρου, προκειμένου να υποστηρίξετε μονόπλευρα μια πολιτική εκστρατεία.

Ονομάζοντας το Δημοψήφισμα «υπέρ ή κατά του ευρώ «, ενώσατε τη φωνή σας με εκείνες τις φωνές στην Ευρώπη που θέλουν να εκβιάσουν τον Ελληνικό λαό. Το Δημοψήφισμα δεν αναφέρεται ούτε στο ευρώ, ούτε σε μια έξοδο από την Ευρωζώνη. Το ξέρετε πολύ καλά. Αφορά μια εντολή στην εν γένει διαπραγματευτική διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη.

Στη συνέχεια, σοκαρισμένοι πληροφορούμαστε ότι σύμφωνα πάντα με την εφημερίδα «Handelsblatt» δηλώνετε πως αν στο Δημοψήφισμα πλειοψηφήσει το «Ναι», η Ελληνική Κυβέρνηση θα πρέπει να παραιτηθεί και να αντικατασταθεί από μια προσωρινή κυβέρνηση. Και ότι αν αυτή η κυβέρνηση τεχνοκρατών καταφέρει να συνάψει συμφωνία, ο χρόνος του ΣΥΡΙΖΑ θα έχει τελειώσει.

Μας λέτε δηλαδή ότι αντί για μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση, βασίζεστε τώρα σε μια μεταβατική κυβέρνηση τεχνοκρατών για να αποφασίσει σχετικά με το μέλλον του ελληνικού λαού. Αμφισβητούμε έντονα την αντίληψή σας περί Δημοκρατίας ως Προέδρου του μόνου απευθείας εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Θεσμού.

Δηλώνετε επίσης ότι ο Αλέξης Τσίπρας είναι «ασταθής» και ότι «χειραγωγεί» τον ελληνικό λαό, ενώ είσαστε εσείς που δεν υπήρξατε ειλικρινής προς τους Ευρωπαίους πολίτες, με το να τους πείτε ότι δεν πρόκειται να συμπεριληφθούν περαιτέρω περικοπές στις συντάξεις, στην τελευταία προσφορά των δανειστών προς την Ελλάδα.

Επικρίνουμε έντονα τη συμπεριφορά σας, καθώς αυτό συνιστά σοβαρή παραβίαση του ρόλου σας ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που λαμβάνει μέρος σε εκστρατεία συντηρητικών Ευρωπαϊκών δυνάμεων οι οποίες το μόνο που θέλουν, είναι να δουν μια αριστερή κυβέρνηση να αποτυγχάνει, βλάπτει το ίδιο το Κοινοβούλιο.

Δεν είναι τώρα η ώρα για ιδεολογικές μάχες ή για απειλές αποσταθεροποίησης μέσω του κοινού μας νομίσματος.

Ως εκ τούτου, σας καλούμε να σταματήσετε να αμαυρώνετε την Ελληνική Κυβέρνηση και να παρεμβαίνετε μονόπλευρα κατά τη διάρκεια του Δημοψηφίσματος. Ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οφείλετε να σέβεστε όλες τις διαφορετικές απόψεις του θεσμού που εκπροσωπείτε.

Είμαστε δε, διατεθειμένοι να θέσουμε το θέμα και κατά την επόμενη Διάσκεψη των Προέδρων.

Χαιρετισμούς

Gabriele Zimmer

Πρόεδρος της GUE/NGL

 

Δημήτρης Παπαδημούλης

Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

Ακολουθεί η Επιστολή στα Αγγλικά:

Brussels, 03 July 2015


Dear President Schulz,

Alexis Tsipras was elected by the Greek people with a clear mandate to end the disastrous austerity policy which pushed Greece into further recession and resulted in a humanitarian crisis.

During the whole negotiation process, Mr Tsipras made huge efforts to achieve a compromise resulting in a viable solution for Greece. Proposals to restructure the debt and measures not to further burden the most vulnerable were not accepted by the creditors. Instead, he was faced with an ultimatum to accept their proposals, which would only have further deepened the humanitarian crisis.

In this situation it was clear that Alexis Tsipras was obliged to ask the Greek people, as they had elected him on the basis of a different mandate.

In view of this situation, we were appalled by your recent statements on the Greek referendum. On Monday after our meeting of the Conference of Presidents with Jean-Claude Juncker, you stated during the press conference that you would be ready to go to Athens to campaign for a “Yes” vote. You further stated that the vote on Sunday in Greece would be about staying in the Eurozone or not, it would be “a euro or not-euro» referendum.

The European Parliament gave you no mandate to travel to Greece and to campaign for any political position. By publicly stating your support for a “Yes” vote you misused your role as president in order to support one-sidedly a political campaign.

By calling the referendum a «euro or not-euro» referendum you joined all the voices in Europe who want to blackmail the Greek people. The referendum is neither about the Euro nor about leaving the Eurozone. You know that. It is about the mandate in the on-going negotiation process.

Later on, we were shocked to learn that according to ”Handelsblatt” you stated that after a “Yes” in the referendum, the Greek government will need to step down and an interim government has to take over. If this technical government managed to strike a deal, Syriza’s time would be over.

Instead of a democratically-elected government, you are now counting on a technical interim government to decide on the future of the Greek people. We strongly question your understanding of democracy as the President of the only directly elected European institution.

Later you stated that Alexis Tsipras is “erratic” and “manipulating” the Greek people, while you yourself are not being honest with the European public by saying that no further pension cuts would have been included in the last offer of the creditors.

We strongly criticize your behaviour as it represents a serious violation of your role as President.

The President of the European Parliament is harming the Parliament itself by joining a campaign of conservative forces in Europe who only want to see a left government failing.

This is not the time for ideological battles or making threats of destabilization through our common currency.

We therefore call on you to stop discrediting the Greek Government, and to stop intervening one-sidedly during the referendum. As President of the European Parliament you have to respect all the different opinions of the institution you represent.

We will raise this issue during the next Conference of Presidents.

 

Gabriele Zimmer                                           Dimitrios Papadimoulis

Chair of the GUE/NGL group                       Vice-President of the European Parliament

 

Advertisements

Περί papadimoulis
Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Ευρωβουλευτής ΣΥΡΙΖΑ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: